Έλεγες για τη δουλειά σου.
Για την εθνική ασφάλεια και τον Ψυχρό Πόλεμο που αναθερμαίνεται.
Οι συγκάτοικοί μου πιστεύουν ότι είσαι κατάσκοπος.
Τη σκότωσες. Το ξέρω ότι ήσουν εσύ, Τισπίερ.
Η Λίντα είναι νεκρή, κόπανε!
Είσαι δολοφόνος. Δεν έχεις ηθική.
Ποιος κοιμάται με άλλες γυναίκες ενώ η έγκυος φίλη του περιμένει στο σπίτι;
- Και η αναφορά του ΝΑΤΟ: - Θα το φροντίσω.
Είναι σημαντικό το πόρισμα της αναφοράς να υποστηρίζει την άποψη της Μόσχας.
Η Αμερική θα υπερασπιστεί τα συμφέροντά της στη Δ. Ευρώπη.
Ο πόλεμος στην Ευρώπη δε θα είναι μόνο περιορίσιμος, αλλά ίσως νικηφόρος.
Ήθελα να φέρω αυτό. Αναρρωτική άδεια για τον γιο μου.
Έχει ίωση πολύ κολλητική.
Αυτοί που αποφασίζουν για τους Πέρσινγκ
δεν νοιάζονται αν κρατήσουμε χέρια γύρω από τη γη.
Αν θέλεις κάτι πιο αποτελεσματικό να ενταχθείς σε άλλο γκρουπ.
Λέγομαι πρώτος υπολοχαγός Αλεξάντερ Ίντελ.
Ήρθα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
Η μητέρα σου κατέρρευσε.
Η θεία σου κανόνισε να γίνει η εγχείρηση.
Γεια σου, μαμά. Όλα θα πάνε καλά. Ήρθα.
(Δυτικά) Χθες βράδυ ένα Σοβιετικό ενημερωτικό πρόγραμμα
έδειξε στο χάρτη που απεικόνιζε
την παραβίαση του σοβιετικού εναέριου χώρου από δυτικό αεροσκάφος
το βράδυ της 31ης Αυγούστου.
Το αεροσκάφος βγήκε από τον διεθνή εναέριο χώρο
για περισσότερο από δύο ώρες και διένυσε 482χλμ. απόσταση.
Αυτή ήταν παραβίαση των διεθνών κανόνων...
Γεια σας κα Σνάιντερ. Τώρα μπορείτε να τον δείτε.
Ευχαριστώ.
Ανέτ.
Μου είπαν ότι επιτρέπονται οι επισκέψεις.
Πώς είσαι;
Καλά. Αναρρώνω.
Μου επιτρέπουν να περπατώ στον διάδρομο.
Έλα εδώ.
Εγώ...
Εμείς...
Περιμένουμε μωρό.
Το ξέρω.
Τώρα αρχίζει να φαίνεται.
Μπορώ;
Θέλω να είμαι καλός πατέρας για τον μικρό.
Ή τη μικρή. Ό,τι είναι.
Μάρτιν...
Ήδη κάνεις πάρα πολλά για εμάς.
Θα πάρουμε διαμέρισμα. Μοντέρνο.
Θα μετακομίσουμε πριν γεννήσω. Ίσως πάρουμε και αμάξι.
Δεν γυρίζω πίσω. Θα μείνω εδώ, με εσένα και το μωρό.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου.
Αλλά...
Είμαι πολύ περήφανη για εσένα.
Για όλα όσα κάνεις για εμάς εκεί πέρα.
Δίνεις το καλό παράδειγμα για το παιδί μας υπηρετώντας με αυταπάρνηση την πατρίδα.
Το λες αυτό γιατί δεν φαντάζεσαι τι έχω δει εκεί.
Και τι έχω κάνει.
Μάρτιν, ό,τι έκανες ήταν για τους σωστούς λόγους.
- Για τους σωστούς λόγους; - Ναι.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό πια.
Όλα έχουν εκτροχιαστεί εκεί.
Δεν έχεις ιδέα για τι είναι ικανοί κι αυτοί κι εγώ.
Αποκλείεται να γυρίσω πίσω...
Σε καμία περίπτωση.
- Καλημέρα, διδα Σνάιντερ. - Καλημέρα.
Λοιπόν;
Δεν συνεργάζεται.
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.gr
Η απόδοση διαλόγων έγινε από αγγλικούς υπότιτλους.
Περιοχή κόκκινων φαναριών Βόννη, Δ. Γερμανία
Γεια. Μπορώ να μιλήσω στην Ιβόν;
Είμαι ο αδελφός της...
Εγώ είμαι. Άκου, εγώ...
Εγώ...
Ήθελα να σου πω ό,τι και να γίνει, σε αγαπώ.
Ήθελα να το ξέρεις.
Μόνο αυτό.
(Δυτικά) Επιβατικό αεροσκάφος της Ν. Κορέας που αγνοείται από χθες,
κατερρίφθη από Σοβιετικό αεροσκάφος πάνω από την Ιαπωνική θάλασσα,
σύμφωνα με τις δηλώσεις του Αμερικανού Τζορτζ Σουλτς.
Ο Σουλτς συμπλήρωσε ότι δεν υπάρχει δικαιολογία γι' αυτή την άθλια πράξη.
Στρατιωτική Βάση Φέρντιναντ Μπράουν Ντάουν, Δυτ. Γερμανία
(Ανατολικά) Η Ουάσινγκτον καλύπτει την πρόκληση
του αεροσκάφος της Ν. Κορέας
που παραβίασε τον Σοβιετικό εναέριο χώρο μετά την απογείωσή του από τις Η.Π.Α.
Ο Λευκός Οίκος και το υπουργείο Εξωτερικών
υποκινούν παγκόσμια αντισοβιετική καμπάνια.
Αυτός είναι ο κύριος...
Βέρνερ Φράιζινερ, στρατιωτική αντικατασκοπεία.
Χαίρω πολύ. Κάθισε.
Καφέ;
Τι μπορώ να κάνω για εσένα;
Ο γιος σου απουσιάζει μία εβδομάδα.
Ο γιος μου; Ναι, έχει ίωση.
Αλλά δεν είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
Τι είδους ίωση;
Μία πολύ κολλητική. Πρέπει να μείνει σπίτι.
- Ποιος το λέει; - Ο οικογενειακός μας γιατρός.
Τι συμβαίνει;
Παρατήρησες κάτι ασυνήθιστο σε αυτόν;
Ναι, πράγματι. Είναι μία εβδομάδα στο κρεβάτι.
Αναφέρομαι στη συμπεριφορά του, όχι στην υγεία του.
Πολιτικές απόψεις, εναλλαγές διάθεσης.
- Τα πας καλά με τον γιο σου; - Αν τα πάω καλά;
Έχει κοπέλα;
Φίλους;
Είναι κοινωνικός;
Δεν βγαίνει συχνά.
"Δεν βγαίνει συχνά". Κάτι είναι κι αυτό.
Θα ήθελα να του μιλήσω.
Σου είπα ότι είναι μία εβδομάδα στο κρεβάτι.
Κανένα πρόβλημα. Θα έρθω στο σπίτι σου.
Να πούμε στις 5 μ.μ.;
Εντάξει. Κανένα πρόβλημα.
Ωραία.
Στο μεταξύ θα κάνω μια έρευνα στη βάση.
Σχετικά με τι;
Τυπική διαδικασία.
Κόζιμα φον Σβέριν
Τομπίας Τισπίερ, Ph.D
Οικία Ίντελ Ντάουν, Δ. Γερμανία
Βόλφγκανγκ!
Νωρίς γύρισες.
Ξέχασα να ρωτήσω για τον Αλεξάντερ, το πρωί. Πώς είναι;
Καμιά βελτίωση.
Ποιο είναι το όνομα της ίωσης;
Σου το είπα πολλές φορές.
Είναι παράξενη ίωση.
Ο δρ. Χάουκ είπε ότι μπορεί να πάρει εβδομάδες μέχρι να γίνει καλά.
Εβδομάδες; Αποκλείεται. Σήμερα θα έρθει στη δουλειά.
- Αδύνατον! - Αυτό θα το δούμε.
Βόλφγκανγκ, περίμενε!
Βόλφγκανγκ, σε παρακαλώ.
Μην τα βάλεις με τον Άλεξ. Χρειάζεται ξεκούραση.
Σε παρακαλώ, κοιμάται.
Εσύ!
- Σε χρειάζονται εκεί. - Το ίδιο κι εδώ.
Θα γίνω πατέρας. Θέλω να φροντίσω το παιδί μου.
Το παιδί έχει μητέρα να το φροντίσει.
Θα τους δεις στις γιορτές.
Δεν απέχει πολύ.
Είναι άλλος πλανήτης.
Άκου, εγώ δεν είχα πατέρα. Θέλω να είναι αλλιώς για το παιδί μου.
Δε θέλω να είμαι φάντασμα που εμφανίζεται με δώρα τα Χριστούγεννα.
Αν και αυτό είναι πιο πολύ από ό,τι είχα εγώ.
Παρόλα αυτά, μια χαρά μεγάλωσες.
Έχεις παιδιά;
Ναι.
Τα παιδιά μου δεν με βλέπουν συχνά.
Όμως δεν τους λείπω.
Αλήθεια;
Πώς το ξέρεις αυτό;
- Δεν με καταλαβαίνεις. - Εσύ δεν με καταλαβαίνεις.
Κρατάμε τις ζωές όλων των Ανατολικογερμανών στα χέρια μας.
Αυτό περιλαμβάνει και τα παιδιά μας.
Αν μπορούσα να κάνω αυτό που κάνεις τώρα δε θα δίσταζα ούτε λεπτό.
Τέλεια...
Ευχαριστώ για το κήρυγμα.
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Δεν αλλάζω απόφαση. Θα μείνω εδώ.
Οι Δυτικοί θα μας επιτεθούν.
Δεν ξέρουμε πότε, αλλά θα το κάνουν.
Τι;
Κανείς δεν έχει καλύτερη θέση από εσένα για να συγκεντρώσει πληροφορίες.
Αποκλείεται.
Ο στρατηγός Ίντελ πήρε τους Πέρσινγκ για να εξασφαλίσει την ειρήνη, όχι πόλεμο.
- Ο στρατηγός Ίντελ; - Ναι.
- Η μαριονέτα των Αμερικάνων. - Ούτε αυτοί θέλουν πόλεμο.
Μάρτιν!
Η συζήτηση για τους Πέρσινγκ είναι κάλυψη.
Έχεις ακούσει τον "Ικανό Τοξότη";
Ναι. Μία φορά στο ΝΑΤΟ.
Τι είναι αυτή η επιχείρηση;
Είναι... Δεν ξέρω, μία στρατιωτική άσκηση.
- Υποτίθεται ότι θα γίνει σύντομα. - Μάλιστα.
- Όχι, αποκλείεται. - Ναι, έτσι πιστεύει και η Μόσχα.
- Αυτό είναι γελοίο! - Δε θα διστάσουν να ρίξουν πρώτοι.
Να πυροβολήσουν πρώτοι; Τι υποτίθεται ότι σημαίνει;
Οι Ρώσοι κατέρριψαν χθες Κορεάτικο αεροσκάφος,
επειδή νόμιζαν ότι ήταν Αμερικάνικο κατασκοπευτικό.
- Τι; - Ναι.
Οι επιβάτες ήταν πάνω από διακόσιοι.
Αυτό είναι τρελό.
Ίσως.
Ίσως και όχι.
Πρέπει να πας πίσω.
Μάρτιν!
Ήθελα να σου πω αντίο.
Όχι, μείνε εκεί που είσαι.
- Πρέπει να... - ...τελειώσω ό,τι άρχισα.
Μάρτιν...
Σε χρησιμοποιούν.
Είναι δική μου απόφαση.
Ξέρω τι κάνω.
Και το μωρό;
Σε αγαπώ.
Ευχαριστώ.
Θα γίνεις καλός πατέρας.
Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο για τον δικό σου.
Τι;
Καλή επιστροφή.
Να προσέχεις.
Θα προσέχω. Κι εσύ.
Ο γιος σου ενδιαφέρεται πολύ για την "ένοπλη μάχη των καταπιεσμένων".
Της γης οι κολασμένοι
Υπογράμμισε σχεδόν κάθε γραμμή του βιβλίου.
Δεν ξέρω τι διαβάζει ο γιος μου.
Του αρέσει να εξετάζει όλες τις πλευρές.
Επίσης σου έφερα αυτό.
Τραβήχτηκε πριν μία εβδομάδα στη Βόννη...
...έξω από τη Διπλωματική Αποστολή της Ανατολικής Γερμανίας.
Και πιστεύεις ότι αυτός είναι ο Αλεξάντερ;
- Τα λέμε στις 5 μ.μ.; - Ακριβώς.
Θα σε πάω με το αμάξι μου.
Εντάξει.
Ψηλά τα χέρια!
Ακολούθησε τις οδηγίες μου και κανείς δε θα πάθει κακό.
Πόσα άτομα είναι εδώ;
Το δωμάτιο 5 είναι κατειλημμένο. Το πρώτο στα δεξιά σου.
Επίσης το 3 στο βάθος.
Τα υπόλοιπα είναι άδεια; Είσαι σίγουρη;
Άστο κάτω και εξαφανίσου.
Δεν άκουσες τι σου...
Ακολούθησε τις οδηγίες μου και κανείς δε θα πάθει κακό.
Πόσα άτομα είναι εδώ;
Το δωμάτιο 5 είναι κατειλημμένο. Το πρώτο στα δεξιά σου
Επίσης το 3 στο βάθος.
Τα υπόλοιπα είναι άδεια;
Δύο μήνες παρακολουθούμε αυτόν τον οίκο ανοχής.
- Όλα τα δωμάτια, ή μόνο την είσοδο; - Την είσοδο και τρία δωμάτια.
Ακούω εκεί τον υπουργό Εσωτερικών κάθε Πέμπτη.
Βάλε πάλι τη ζωντανή μετάδοση.
Να ακούσουμε τι συμβαίνει στα άλλα δωμάτια.
Για να καταλάβω,
είναι αληθινή κατάσταση ομηρίας, όχι παιχνίδι ρόλων. Σωστά;
Πυροβόλησε το δάχτυλό μου! Πόσο πιο αληθινό μπορεί να είναι;
Βούλωσ' το!
Ησυχία!
Είσαι σίγουρος ότι ο υπουργός Εσωτερικών είναι σε αυτό το δωμάτιο;
Ναι. Αλλά δεν τον ακούω τώρα.
Του αρέσουν τα παιχνίδια ρόλων, σενάρια κινέζικων βασανιστηρίων...
Αλλά αυτό είναι κάτι άλλο.
Στρατηγέ!
Κράμερ.
Ο πρώτος υπολοχαγός Σταμ θα επιστρέψει σήμερα στη βάση.
Πάνω στην ώρα.
Θα τον πάρω από τη Βόννη.
Αναρρώνει, αλλά μπορεί να δουλέψει. - Εσύ θα τον πάρεις;
Πότε έγινε το ατύχημα;
Πριν μία εβδομάδα.
Ήταν μόνος του όταν συνέβη;
Μόνος;
Κράμερ...
Έχω ένα πρόβλημα.
Άκρως εμπιστευτικά.
Ο Αλεξάντερ αγνοείται.
- Νόμιζα ότι ήταν άρρωστος. - Κι εγώ.
Μπορεί να είναι με τον Σταμ;
Με τον Σταμ;
Είναι φίλοι. Και οι δύο λείπουν μια εβδομάδα από τη βάση.
Κάλεσε την Ιβόν. Ο Αλεξάντερ πρέπει να είναι σπίτι στις 5.
Δε με νοιάζει πώς θα πάει. - Μάλιστα, στρατηγέ.
Κράμερ;
Ευχαριστώ.
Είσαι καλός στρατιώτης.
Τι συμβαίνει;
Περίμενε.
Βγάλε τη μάσκα και αντιμετώπισέ με σαν άνδρας, υπολοχαγέ Ίντελ.
Ναι. Γιατί κάνεις ένα μεγάλο λάθος.
Ακόμα κι αν δεν το καταλαβαίνεις.
Μήπως φοβάσαι ότι η γυναίκα σου θα μάθει πώς περνάς κάθε Τρίτη πρωί;
Έτσι, Τζάκσον;
Να πάρει.
- Κυρία Ράουχ; - Μείνε εκεί. Σημείωνέ τα όλα.
Ναι, εγώ είμαι.
Προέκυψε κάτι σημαντικό.
Πρέπει να αναβάλουμε το γεύμα.
Ναι.
Επιστρέφω αμέσως.
Μόλις ετοιμαστώ θα πεις στο Γερμανικό κοινό
τι πραγματικά σχεδιάζει η Αμερικανική κυβέρνηση.
Ανόητε.
Οι Γερμανοί ξέρουν ότι οι Πέρσινγκ ΙΙ είναι για να τους προστατέψουν.
Μην ξεχνάς ότι ο καγκελάριός σου, Χέλμουτ Σμιτ, τους ζήτησε.
Πρώην καγκελάριος. Και οι πύραυλοι δεν πρόκειται να μας προστατέψουν.
Εσείς οι Αμερικάνοι, ελπίζετε να κερδίσετε πυρηνικό πόλεμο, σωστά;
Θα θυσιάσετε τη Δυτική Γερμανία... Όχι όλη την Ευρώπη, για να το καταφέρετε.
Άλεξ, η γυναίκα μου είναι Γερμανίδα. Το ίδιο και τα παιδιά μου. Εγώ εδώ μένω.
- Γιατί να καταστρέψω το σπίτι μου; - Εσείς οι Αμερικάνοι θέλετε να κερδίσετε.
Όχι με οποιοδήποτε τίμημα!
Άλεξ... Δεν είναι εύκολο να είσαι ο γιος του Βόλφγκανγκ.
Δεν αφορά τον πατέρα μου, Τζάκσον! Καμία σχέση μαζί του.
Πανεπιστήμιο Φρίντριχ Βίλχελμ Βόννη, Δυτική Γερμανία
Τι δουλειά έχεις εδώ; Θα πάω στο Μουτλάνγκεν.
Ο στρατιωτάκος σου το παράκανε.
- Ποιος στρατιωτάκος; - Έλα τώρα.
Ο πρώτος υπολοχαγός Ίντελ ήρθε να με δει τις προάλλες.
Ο Άλεξ Ίντελ;
Στην Ανατολικογερμανική Αποστολή. Μπήκε από την κεντρική πόρτα
- και προσέφερε τις υπηρεσίες του. - Θεέ μου!
Ήμουν στο Ανατολικό Βερολίνο και με περίμενε μισή μέρα
για να μου δώσει μια λίστα με παράλογες ιδέες
για το πώς μπορούμε να αποφύγουμε τον Γ' Παγκόσμιο Πόλεμο.
Να βάλουμε ραδιενεργά υλικά έξω από το υπουργείο Εξωτερικών.
Να καταλάβουμε το κυβερνητικό ραδιενεργό καταφύγιο. Έλεγε κι άλλα.
Ακόμη κι αν οι ιδέες του ήταν εφικτές,
"κάηκαν" από τη στιγμή που πέρασε την πόρτα.
Πιστεύεις ότι τον φωτογράφησαν;
Η μυστική υπηρεσία των Δυτικογερμανών φωτογραφίζει όποιον μπαίνει μέσα.
Ήρθα γιατί ο ανόητος πραγματοποίησε ένα ιδιοφυές σχέδιό του.
Πήρε όμηρο Αμερικανό στρατηγό.
- Τι; - Στο Λαίδη Λόλα.
Γι' αυτό πήγαινε εκεί και διόρθωσέ το πριν οδηγήσει σε εμένα.
Τι να κάνω;
Είναι δικό σου φιάσκο, Τισπίερ.
Τι είναι το Λαίδη Λόλα;
Οίκος ανοχής που παρακολουθούμε.
Εκεί πάνε μέλη της βουλής για να ξεδώσουν.
Ποτέ δεν μου λες τίποτα.
Τα μυστικά είναι η δουλειά μου.
Στείλε τον Κράμερ. Είναι εκπαιδευμένος γι' αυτό.
Ο Άλεξ θα νομίζει ότι τον έστειλε ο πατέρας του.
Τομπίας, έρχεσαι;
Ναι.
(Δυτικά) Το μπλόκο στο Μουτλάνγκεν ήταν ειρηνικό.
Στις 5:45 π.μ. οι διαδηλωτές κατευθύνθηκαν στην Αμερικανική βάση πυραύλων.
Ανάμεσά τους είναι ο διάσημος συγγραφέας Χάινριχ Μπελ, στην πρώτη σειρά.
Η επιλογή της βάσης από τους διαδηλωτές δεν είναι τυχαία.
Οι πύραυλοι Πέρσινγκ ΙΙ θα τοποθετηθούν εκεί.
Η περιοχή της βάσης προστατεύεται από ηλεκτροφόρα καλώδια.
Δεν ξέρω τι να υποθέσω με την ξαφνική επίδειξη ειρήνης από τους Δυτικούς.
Φοβάμαι μήπως η σπίθα πυροδοτήσει εδώ ένα ενωμένο Γερμανικό κίνημα.
Πρέπει να δυναμώσουμε τις φωτιές εκεί.
- Θα έχουμε πλεονέκτημα στο ΝΑΤΟ. - Ακριβώς.
Αλεξέι, τι έχεις να μου πεις για το Κορεάτικο αεροσκάφος;
Προσπαθώ να συγκεντρώσω στοιχεία από το πρωί.
Γιατί εκπλήσσονται οι Αμερικανοί; Παραβιάζουν συνέχεια τον εναέριο χώρο μας.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Ο Δυτικός Τύπος λέει ότι ήταν επιβατικό, όχι κατασκοπευτικό.
Και τα δύο δεν αποκλείονται. Ίσως ήταν επιβατικό με κατασκοπευτική αποστολή.
Με 269 επιβάτες.
Σύντροφε, κάποιες λεπτομέρειες δε συζητιόνται ούτε με τους συμμάχους μας.
Τι θα συμβεί μετά, Αλεξέι; Δεν πρέπει να περιμένουμε αντίποινα από τη Δύση;
Αυτό άστο στη Μόσχα.
Και κάτι ακόμα...
Από ό,τι φαίνεται θα είμαι πολύ καιρό εδώ.
Θα χρειαστώ δικό μου γραφείο με ασφαλή σύνδεση με τη Μόσχα.
Φυσικά. Θα τα έχεις.
Ο Βάλτερ προσφέρθηκε να μοιραστεί το γραφείο του μαζί σου,
για να πάρω το δικό σου.
Γενναιόδωρο εκ μέρους του.
Εντάξει.
Είμαι ο στρατηγός Άρνολντ Τζάκσον της Αμερικής.
Δεν βλέπεις ότι βιντεοσκοπώ;
Κρυώνω. Θέλω κουβέρτα.
Εδώ.
Ορίστε η κουβέρτα.
Στις 4 έχω να πάρω τον γιο μου από το σχολείο.
Θα έχουμε τελειώσει έως τότε;
Ναι! Κάνε ησυχία και δε θα πάρει πολλή ώρα.
Τζάκσον, από την αρχή.
Είμαι ο στρατηγός Άρνολντ Τζάκσον της Αμερικής.
Θέλω να εξηγήσω στους πολίτες της Δυτικής Γερμανίας
...ότι σχεδιάζουμε να...
Τι; Συνέχισε.
Το κρατάς λίγο πιο κοντά; Δεν έχω τα γυαλιά μου.
...αυτούς και τη Σοβιετική Ένωση
με τους Πέρσινγκ ΙΙ που θα παρατάξομε σύντομα...
Περίμενε. Ακούγεται σαν να τα διαβάζεις.
Μα τα διαβάζω.
Να τα διαβάζεις πιο πειστικά, παρακαλώ.
Εντάξει;
Θα αρχίσουμε από την αρχή.
Παρακαλώ.
Είμαι ο στρατηγός Άρνολντ Τζάκσον της Αμερικής.
Θέλω να εξηγήσω στους πολίτες της Δυτικής Γερμανίας
Πιο πειστικά, παρακαλώ!
Δεν αντέχω άλλο!
- Τώρα γιατί μιλάς; - Θέλω να φύγω από εδώ!
Βούλωσ΄το και θα δεις τον γιο σου στις 4.
- Μην της φωνάζεις. - Μην μου λες τι να κάνω!
Αεροδρόμιο Κολωνίας
Τι έκανε ο Άλεξ;
Τρελάθηκε εντελώς;
Πώς είσαι; Τι κάνει η μητέρα σου;
Κράμερ, τι είναι αυτό; Εγώ έχω άλλη αποστολή.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Εσύ ξέρεις τον Άλεξ.
Πρέπει να τον θέσουμε υπό έλεγχο για να μην αποκαλυφθούμε.
- Γιατί; Τι σχέση έχει με εμάς; - Θα σου εξηγήσω.
...μια τέτοια βίαιη επίθεση στη Μόσχα
θα έχει ως αποτέλεσμα μια άνευ προηγουμένου τραγωδία για την ανθρωπότητα.
Η ραδιενεργή σκόνη θα είναι ολέθρια για τη Δ. Γερμανία.
Μόλυνση του νερού, μείωση των προμηθειών...
Καθόλου άσχημα.
- Όλος ο κόσμος πρέπει να το ακούσει. - Δεν μπορούμε να το δώσουμε στον Τύπο;
Όχι. Ό,τι κάνει ο Άλεξ Ίντελ αυτόματα θα οδηγήσει σε εμάς.
Πρέπει να τον φυγαδέψουμε και να τον επιστρέψουμε στη βάση.
Ο Ρήγκαν μπορεί να είναι ηθοποιός, αλλά αυτό είναι πραγματικότητα.
Ετοιμάζεται να επιτεθεί.
Εγώ, ο στρατηγός Άρνολντ Τζάκσον... - Περίμενε!
Σήκωσε το δεξί σου χέρι.
Όπως στις ταινίες.
Εγώ, ο στρατηγός Άρνολντ Τζάκσον της Αμερικής,
ορκίζομαι ότι αυτές οι πληροφορίες είναι αληθείς.
Ό,τι κι αν γίνει, μείνε πίσω μου.
Κυρία Ράουχ;
- Ευχαριστώ. - Τι είναι;
Ο οδηγός του υπουργού Εσωτερικών περίμενε το αφεντικό του. Μάταια.
Έτσι, κάλεσε την αστυνομία.
Και τώρα τι;
Θα αφήσω την κασέτα στο κανάλι ZDF
και σε λίγες ώρες θα τη δει στην τηλεόραση όλος ο κόσμος.
- Και εσύ θα είσαι ο ήρωας. - Όχι. Θα το κάνω ανώνυμα.
- Αμάν! - Μην κουνηθείς!
Ναι;
Έρχεται η αστυνομία. Έχεις πέντε λεπτά.
Έχουμε πέντε λεπτά. Πάμε.
Δώσε μου την κασέτα!
Δώσε μου το όπλο.
Τι στο διάολο; Τι δουλειά έχεις εδώ;
Ήρθα για τον γιο του Ίντελ.
Δώσε μου το όπλο, στρατηγέ Τζάκσον.
Δε συνέβη τίποτα εδώ. Είναι κατανοητό; Τίποτα.
Άλεξ!
Σταμάτα!
Φόρεσε το παντελόνι σου!
Γρήγορα! Πριν έρθει η αστυνομία!
Ορίστε.
Πάμε, πάμε!
Αστυνομία!
Κανείς δε θα μάθει γι' αυτό. Καταλάβατε;
Φέρε τα ρούχα μου. Έχω αργήσει.
Να πάρει!
- Έλα, Άλεξ! - Και ο Κράμερ;
- Θα μας προλάβει. Πρέπει να φύγουμε. - Τι δουλειά έχεις εδώ;
Ο πατέρας σου με έστειλε. Το αμάξι είναι μπροστά.
Άκου, δε θα πω πουθενά ό,τι έγινε.
- Ούτε ο Τζακσον... - Θα γυρίσω πίσω.
- Άλεξ, άκουσέ με. - Μας έχουν περικυκλώσει.
Σύνελθε! Έμπλεξες άσχημα!
Αν δεν σε πάρω από εδώ, θα σαπίσεις στη φυλακή για προδοσία. Δεν το καταλαβαίνεις;
Δεν το θέλεις αυτό.
Δεν είναι τόσο δύσκολο να βρεις πόρτα αυτοκινήτου για Λάντα.
Όχι, είναι για υπηρεσιακό.
Ο σύντροφος δεν μπορεί να το οδηγεί έτσι. Μας κάνει να φαινόμαστε άσχημα.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Θα σε καλέσω πάλι.
Καλωσόρισες.
Βολέψου εκεί. Πρέπει να βάλεις τηλεφωνική γραμμή.
Πρόσεχε, "Αρχιστράτηγε".
Πάω στο δωμάτιο επιχειρήσεων. Ακόμα αποκρυπτογραφούμε.
- Την αναφορά του ΝΑΤΟ; - Ναι.
- Πρέπει να τελειώσει σύντομα. - Συμφωνώ.
Αυτό το τμήμα...
το "Ενοποιημένο Επιχειρησιακό Σχέδιο"...
Πολύ διαφωτιστικό.
Αυτό είναι το SIOP-6.
Το Αμερικανικό Επιχειρησιακό σχέδιο σε περίπτωση πυρηνικού πολέμου.
Και αυτό τι είναι;
Κάποιου είδους περίληψη.
''Αξιόπιστη Αποτροπή''.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει; - Σε αυτό το σημείο...
...κάνει ξεκάθαρο ότι οι Αμερικανοί δε σκοπεύουν να επιτεθούν πρώτοι.
Αυτό είναι ανεγκέφαλο παραλήρημα!
Άσε τους διπλωμάτες να ανταλλάσσουν φιλοφρονήσεις.
Η δουλειά μας είναι οι πληροφορίες. Να εντοπίζουμε και να εξοντώνουμε απειλές.
Το ουσιαστικό σ' αυτό το πράγμα...
...είναι το σχέδιο πολέμου.
- Φέρε μου τσιγάρα. Γρήγορα. - Μάλιστα, κύριε.
Όταν θα το μεταφράσεις στα Γερμανικά, αντέγραψε το SIOP-6 και άσε το υπόλοιπο.
Η εισαγωγή και η περίληψη θα μπερδέψουν τους ανώτερούς μας.
Γράψε το χωρίς σάλτσες.
Όμως σύντροφε Σβεπενστέτε...
Μην ανησυχείς, θα είναι το μυστικό μας.
Αγαπητοί συμπολίτες μου,
απόψε θα αναφερθώ στο μακελειό του Κορεάτικου αεροσκάφους.
Την επίθεση της Σοβιετικής Ένωσης κατά των 269 ανδρών, γυναικών και παιδιών,
αθώων επιβατών του Κορεάτικου αεροσκάφους.
Αυτό το έγκλημα κατά της ανθρωπότητας δεν πρέπει να ξεχαστεί παγκοσμίως.
Οι προσευχές μας απόψε είναι για τα θύματα και τις οικογένειες, για το πένθος τους.
Οι θάνατοί τους ήταν το αποτέλεσμα της Σοβιετικής Ένωσης
που παραβίασε με κάθε έννοια τα ανθρώπινα δικαιώματα.
Θα πω στη γυναίκα μου ότι ήρθαμε.
Ούρσουλα. Ούρσουλα;
Να σου συστήσω τον κ. Φράιζινερ από τη στρατιωτική Υπηρεσία Πληροφοριών.
- Η γυναίκα μου. - Γεια σας.
Γεια σας.
Ήρθα για να μιλήσω με τον Αλεξάντερ.
- Να φέρω ποτό; - Όχι, ευχαριστώ.
- Καφέ; - Τίποτα. Μόνο τον γιο σας.
- Σταμ! - Κύριε Ίντελ.
Ήρθα για να επισκεφθώ τον Άλεξ με το που επέστρεψα.
Χάρηκα που έμαθα ότι αναρρώνει.
Άλεξ!
Συγγνώμη που σε σηκώσαμε από το κρεβάτι.
Ξέρω πόσο άρρωστος είσαι.
Ο κ. Φράιζινερ θα σου κάνει ερωτήσεις. - Να πάμε κάπου ιδιαιτέρως;
Ίσως στην κουζίνα.
Όχι για πολύ. Ο γιος μου πρέπει να επιστρέψει στο κρεβάτι.
Αυτή είναι η Ιβόν. Ήρθε να πάρει το αμάξι της.
Ο Χάινριχ Μπελ ήταν καταπληκτικός.
Θα έχουμε πολύ κόσμο τον επόμενο μήνα στη διαμαρτυρία στο Χόφγκαρτεν.
- Ελπίζω να τα καταφέρω. - Τι είναι πιο σημαντικό από αυτό;
Είναι σημαντικό.
Τι είναι;
Τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι είναι.
- Οι γιατροί μού έδωσαν έξι μήνες. - Όχι, Φίλιξ.
Κι αν το έχω κι εγώ;
Τομπίας, πρέπει να εξεταστείς.
Είναι εξαιρετικά μεταδοτικό...
Μπορεί να είσαι φορέας χωρίς να έχεις συμπτώματα.
Μα το κάναμε μόνο λίγες φορές. Ούτε καν πρόσφατα.
Μία αρκεί.
Ανησύχησα πολύ όταν με πήρε σήμερα το πρωί.
Νομίζω ότι ο Άλεξ περνάει δύσκολη φάση.
Αλλά θα το ξεπεράσει.
Εσύ πώς είσαι;
Όλα πάνε καλά. Πέρασα από οντισιόν από τον μάνατζερ του Ούντο Λίντενμπεργκ.
- Τι; - Ναι!
Μου πρόσφερε δουλειά ως δεύτερη φωνή στην περιοδεία του.
Πότε ξεκινάει η περιοδεία;
Αύριο. Σε όλη τη Γερμανία.
Ίσως και στο Μπράουνσβαϊγκ!
Ναι, αλλά...
Αλλά τι;
Εγώ θα είμαι εδώ κι εσύ θα λείπεις.
Εσύ είσαι αυτός που έφυγε να πάρει πρωινό και δε γύρισε ξανά.
Δε γύρισα;
Ίντελ;
Δεν είναι δυνατόν.
Ναι, θα του το πω.
Ο Καρλ Κράμερ είναι νεκρός.
Τι;
Η αστυνομία θα φέρει απόψε το πτώμα του από τη Βόννη.
Δεν είπαν άλλες λεπτομέρειες.
Αυτή είναι η αποκρυπτογραφημένη και μεταφρασμένη αναφορά του ΝΑΤΟ.
Επιβεβαιώνει ότι οι Αμερικανοί είναι όσο επιθετικοί υποψιαζόμασταν.
50.000 Σοβιετικοί στόχοι.
Ξέρουν και το κρησφύγετο των ηγετών του Κρεμλίνου σε περίπτωση επίθεσης.
Αυτό είναι ένα κλασικό σενάριο πρώτης επίθεσης!
Ίσως σημαίνει άμεση επίθεση.
Θα καλέσω τη Μόσχα, αμέσως!
Απόδοση διαλόγων - Επιμέλεια ART-emida
Αποκλειστική Διανομή Subztv.gr